1
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Assez, Fortunato !

2
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
De quel type de flotteur s'agit-il ?

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
Il n'est pas du coin.

4
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Ce doit être quelqu'un d'important
s'il a tant de luxe.

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Je n'en ai jamais vu d'aussi beau.

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
C'est un péché de gaspiller
tellement d'argent comme ça.

7
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
Regarder!

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
C'est une femme.

9
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
Pensez-vous qu'il oserait revenir ?

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
Après tout ce qui s'est passé ?

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
-Seulement si...
-Seulement si je n'avais aucune honte.

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Sang.

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,792
Le sang a toujours guidé ma vie.

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Premièrement, du sang que je n'ai jamais connu.

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
Grand-père, tu vas me dire qui est mon père ?

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Laisse ton grand-père tranquille, ma fille.

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,385
Ensuite, le sang de ma mère,
que tout le monde disait être fou.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
Silence, Béja !

19
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Votre grand-mère est gênée par le bruit.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
Mais elle était bien plus que cela.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
Je t'ai dit non, arrête ça !

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Elle était une énigme.

23
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
Père, je n'en peux plus.

24
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
C'était un mélange de moments
d'une grande tristesse

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
avec d'autres de pur bonheur.

26
00:01:56,574 --> 00:02:00,495
Quand ces émotions l'ont submergée,
Elle a décidé d'en finir avec tout ça...

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Et elle voulait m'emmener avec elle.

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
Tiens ça, Béja !

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,751
Ne lâchez pas !

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
Mais j'étais destiné à vivre

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,426
et mon grand-père m'a élevé
être une princesse.

32
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Même si ma mère m'a appris
être un colibri.

33
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
Et voler librement.

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,354
Pourquoi toujours la vie
m'emmène où est le sang ?

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
Êtes-vous ok?

36
00:03:01,556 --> 00:03:05,393
Est-il possible de récolter à nouveau
dans un sol desséché ?

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Antoine.

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
Aimer quelqu'un qui se bat
pour la liberté d'un peuple

39
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
C'est aimer quelqu'un qui n'est pas libre.

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Antonio porte cet héritage dans son sang.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
Il a été élevé dès son plus jeune âge pour suivre
avec la mission de grand-mère Lueji.

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,837
Un prisonnier converti
l'or qu'il a trouvé dans sa liberté

43
00:03:33,671 --> 00:03:35,965
et en liberté
de tant de personnes de couleur.

44
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Quand grand-mère Lueji est décédée,

45
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Il est parti sans savoir qu'Antonio
il s'est senti obligé de faire taire son cœur

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
et garde tes sentiments
pour suivre ses traces.

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Pour toi.

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
mais mon coeur
J'avais tellement faim d'amour

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
qu'aucun sang ne m'emmènerait
de ce qui a toujours été le mien.

50
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Béja.

51
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Nous devrions chercher ailleurs.

52
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
Déballe tes affaires, Severina.

53
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
Nous allons rester.

54
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
L'espoir de retrouver ma vie
m'a fait croire

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
c'était suffisant
être le Beja d'avant.

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
Un garçon a apporté ça.

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
C'est pour toi.

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
mais le destin
Il avait d'autres projets pour moi.

59
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
Il semble qu'au camp
Il n'aime pas notre présence.

60
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
"Merci pour le cadeau.

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
L'engrais est parfait pour mon rosier.

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
Je te remercierai avec des fleurs.

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,582
Après tout,

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
"Vous donnez ce que vous avez à l'intérieur."

65
00:04:56,504 --> 00:05:00,174
Dites à l'enfant de vous le donner
à la même personne qui l'a envoyé.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Et trouve-moi une belle robe.

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Nous devons visiter un endroit.

68
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Béja....

69
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
En êtes-vous sûr ?

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
Hadn't it all started here?

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
La maison est agréable.

72
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
It would serve what you want.

73
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
But does it have to be this?

74
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
J'insiste, Séverina.

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Mon club de messieurs
ouvrira sur cette ferme.

76
00:06:20,421 --> 00:06:22,924
Si la vie m'a transformé
chez une femme de la nuit,

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
I will turn the world into a brothel.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
Because Mrs. Beja came to stay.

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
DOÑA BEJA

80
00:07:19,981 --> 00:07:25,236
DEUX ANS AVANT

81
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Béja!

82
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Béja!

83
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Où es-tu?

84
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Vous pensiez que je m'étais échappé.

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
Je te suivrais jusqu'au bout du monde.

86
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Dis-moi que tu m'aimes.

87
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Dis-moi que tu m'aimes.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
Tu sais ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ?

89
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
Je veux que tu le dises.

90
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
Très bien.

91
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
-Dis-le !
-Bien.

92
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
Je vais vous le dire sous l'eau !

93
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Viens!

94
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Qu'est-ce qui ne va pas, ma princesse ?

95
00:09:18,432 --> 00:09:21,852
Je ne pourrai pas rester loin de toi
depuis si longtemps.

96
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Comme?

97
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Ne t'inquiète pas.

98
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Je promets de vous écrire tous les jours.

99
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
Tu m'oublieras.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,839
Il est impossible de t'oublier, Beja.

101
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Impossible.

102
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Tu me rends fou.

103
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
Ne peut pas.

104
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Je ne peux pas, je ne peux pas te toucher...

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Pas avant de t'épouser...

106
00:10:36,302 --> 00:10:37,845
Mais je peux.

107
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
J'aime Béja.

108
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Mais sa famille est un désastre.

109
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Eh bien, cet engagement
aidera Antonio, Ceci.

110
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
Il doit prendre ses responsabilités.

111
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
C'est un adulte.

112
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
Voulez-vous que j'aie l'air échevelé ?
comme la petite amie de ton fils ?

113
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
Ébouriffé ou pas,

114
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Antonio aura l'air très bien
dans la capitale avec Beja.

115
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Tout comme j'étais
ta femme trophée. Non, Paulo ?

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Céci....

117
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Viens ici...

118
00:11:32,858 --> 00:11:38,197
Je n'aurais jamais combattu pour le droit
épouser une femme blanche,

119
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
encore moins sans dot,

120
00:11:39,740 --> 00:11:43,869
Si je ne l'aimais pas autant
comme je t'aime, Ceci Sampaio.

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
J'ai toujours été fou de toi.

122
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
Eh bien, j'espère que vos efforts
en valaient la peine.

123
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
Grand-père, puis-je t'aider ?

124
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
S'il te plaît.

125
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Par ici, M. Alves.

126
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Je vais l'accompagner.

127
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Je vais t'aider.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,956
C'est un honneur de vous recevoir
et sa petite-fille, M. Alves.

129
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
Surtout ce soir
dans lequel nous sommes,

130
00:12:31,792 --> 00:12:35,337
en famille, faire la fête
l'amitié et l'amour.

131
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
Un toast à Antonio et Beja !

132
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
Je pensais que j'allais être seul au monde...

133
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Mais Antonio a promis de prendre soin de moi.

134
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
C'est une personne formidable.

135
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
Nous tenons nos promesses.

136
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
C'est pourquoi nous aimerions
sceller l'engagement.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Notre fils terminera ses études,
reviendra d'Europe

138
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
et puis ils se marieront.

139
00:13:37,107 --> 00:13:40,486
Ils sont toujours là.
Ils se tiennent la main sur le canapé !

140
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
Comment le permettent-ils ?

141
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
Tu es trop gêné
pour montrer vos sentiments.

142
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
-Je te l'ai dit.
-Nous sommes sœurs, Maria.

143
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
Non, Angélique.

144
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Antonio et moi sommes frères.

145
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Vous êtes un bébé qui est resté couché ici.

146
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
Pourquoi tu me dis ça ?

147
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
Parce que ce petit détail
vous permet d'épouser Antonio.

148
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
Mais tu es stupide !

149
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
-Bonne nuit, Maria.
-Bonne nuit, Angélique.

150
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
Je ne veux pas d'autres gants, c'est comme ça que j'admire

151
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
notre bague

152
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
J'ai laissé l'autre ici !

153
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Tu devras rester
jusqu'à ce que vous le trouviez.

154
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Je dois y aller.

155
00:14:21,443 --> 00:14:23,737
Aller. Je vais trouver ton gant et je te l'apporterai.

156
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Assez! Marie est là.

157
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
Cet endroit sera tellement ennuyeux sans toi...

158
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
Je mourrai d'ennui en Angleterre.

159
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Vous m'avez habitué à vivre pleinement.

160
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
Avec vous, tout est une aventure.

161
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
Je t'aime, Antonio.

162
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Moi aussi.

163
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
Pourquoi ne me dis-tu jamais que tu m'aimes ?

164
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
Mais je le dis.

165
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Juste à ma manière.

166
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
Ainsi, je serai toujours proche de votre cœur.

167
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Je reviendrai.

168
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Attends-moi, je reviendrai.
Bien?

169
00:18:13,592 --> 00:18:17,930
UN TEMPS PLUS TARD

170
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
Il ne faudra pas longtemps avant qu'Antonio revienne.

171
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
Avez-vous envoyé une lettre, Mme Ceci ?

172
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
Béja, ma fille,
une femme ne devrait pas être un feu de joie.

173
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Ce doit être une bougie.

174
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
-Une bougie. Comprenez-vous la différence ?
-Menteur!

175
00:18:33,278 --> 00:18:34,530
-Chienne!
-Maman...

176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
-Est-ce le colonel Botelho ?
-Chienne!

177
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
Tu es une pute !

178
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Maudite prostituée.

179
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
Êtes-vous fou?
Pensez-vous que vous me tromperiez ?

180
00:18:42,663 --> 00:18:46,375
Tu as fait semblant d'être pur !
Vous proposiez de vous marier !

181
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Est-ce que quelqu'un ici mangerait
une pomme qui a été mordue ?

182
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
-Non!
-Non!

183
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Personne?

184
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Eh bien, moi non plus !

185
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
Lâche-moi !

186
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Comme c'est horrible de mentir comme ça.

187
00:19:00,097 --> 00:19:03,016
Et ton père voulait une femme
de cette couleur pour Antonio.

188
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Dieu nous en préserve.

189
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
Béja va mieux.

190
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
Il ment.

191
00:19:08,147 --> 00:19:10,107
Que Dieu ait pitié de Candinha.

192
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
Dieu a de meilleures choses à faire

193
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
s'inquiéter pour les prostituées.

194
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
Âme perdue !

195
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
-Votre âme est perdue !
-Marie, ma fille !

196
00:19:19,199 --> 00:19:20,242
Se comporter.

197
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Vous irez à la taverne.

198
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
Vous irez à la taverne !

199
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
Tu ne mens pas ?
Expliquez-le au diable !

200
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
Je ne mens pas ! Non!

201
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
Oui, regarde !

202
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
Allez travailler à la taverne !

203
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Je n'ai pas menti !

204
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
Quoi de neuf, Béja ?

205
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
La pauvre...

206
00:19:46,143 --> 00:19:49,271
Comme c'est triste qu'un homme
je dois agir comme ça.

207
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
C'est très triste.

208
00:19:51,815 --> 00:19:54,943
Allez, les filles.
Nous avons vu plus que nécessaire.

209
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Allez.

210
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Bébé.

211
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Vous vous sentirez mieux.

212
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
Je ne devrais pas être ici.

213
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
Et tu penses que je le fais ?

214
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Je suis désolé, Mme Nena,

215
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
mais je n'ai rien fait.

216
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Je jure que je n'ai rien fait.

217
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Tu n'étais pas le premier et tu ne seras pas le dernier

218
00:20:27,893 --> 00:20:31,855
qui tolère un homme
qui demande un dessert avant le dîner.

219
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
Comment savez-vous?

220
00:20:33,982 --> 00:20:37,444
Respectez mes cheveux gris, jeune femme.

221
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.

222
00:20:40,030 --> 00:20:42,824
-Je suis toujours célibataire.
-Est-ce que ça compte maintenant ?

223
00:20:42,908 --> 00:20:46,036
Pour ces gens
Tu es une pute comme moi.

224
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
Je ne suis pas une prostituée.

225
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
-J'allais me marier !
-Réveille-toi, ma fille.

226
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
Tu es belle.

227
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
Mais ils ne voient que toi
comme une femme noire.

228
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Jamais en tant qu'épouse.

229
00:20:58,715 --> 00:20:59,883
Jamais.

230
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Je sais déjà ce que je suis.

231
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
Mais je ne suis pas prisonnier.

232
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
Je suis libre.

233
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
Gratuit?

234
00:21:10,060 --> 00:21:12,729
Je peux te donner une maison et de la nourriture,

235
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
mais tu devras me payer.

236
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Avec du travail.

237
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Et ici...

238
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
Nous ne rejetons aucun client,
tu comprends ?

239
00:21:33,792 --> 00:21:34,793
Ça me fait mal !

240
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
Je ne peux pas respirer comme ça, Mme Ceci.

241
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
Votre mari respire pour vous.

242
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
Pensez-vous qu'il est facile d'être une épouse ?

243
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
Cette robe te va à merveille.

244
00:21:49,266 --> 00:21:53,270
Dommage que Beja n'ait pas d'autre robe.
Pour que je puisse aller au bal du magistrat.

245
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
Je dois m'occuper de mon grand-père.

246
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
Avez-vous le culot de rater la fête ?

247
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Tout le monde parle de la fête.

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
Et du magistrat
qui connaît Araxá.

249
00:22:01,862 --> 00:22:05,407
Eh bien, si l'homme
Il est le magistrat du roi,

250
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
devrait savoir
à la future épouse de mon fils.

251
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
Cela pourrait beaucoup aider
en politique à Antonio.

252
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Tu vas au bal, Beja.

253
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
Votre grand-père comprendra.

254
00:22:16,251 --> 00:22:18,837
Je ne peux pas emménager avec toi
à Vila Rica, père ?

255
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Nous en avons déjà parlé, Botelhinho.

256
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
Après la mort de ta mère
toi et moi sommes restés.

257
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Vous resterez et prendrez soin de la ferme.

258
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
Mais je veux me lancer en politique.

259
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
La politique est une affaire sérieuse.

260
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Je peux être votre assistant.

261
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
Vous ne pouvez même pas faire un nœud.

262
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Assistante...

263
00:22:35,645 --> 00:22:40,025
Ne t'avais-je pas préparé
un journal ici, à Araxá ?

264
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
Vous m'avez interdit d'écrire sur la politique !

265
00:22:41,985 --> 00:22:45,155
Bien sûr, tu as hérité
les idées pourries de ta mère.

266
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
Les vents soufflent maintenant
dans une autre direction.

267
00:22:48,825 --> 00:22:50,243
Je vais vous donner quelques conseils.

268
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
Que les vents vous guident.

269
00:22:53,663 --> 00:22:55,290
Père, as-tu honte de moi ?

270
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
Comportez-vous bien au bal.

271
00:22:59,252 --> 00:23:01,713
Ce n'était pas facile de convaincre
au magistrat du roi

272
00:23:01,797 --> 00:23:05,759
venir ici, à Araxá.
Un endroit dont je ne connaissais même pas l'existence.

273
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
J'ai besoin que ça se passe bien.

274
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
Fils, arrange tes cheveux.

275
00:23:11,014 --> 00:23:12,057
C'est horrible.

276
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Colonel Felizardo.

277
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
C'est un honneur de vous recevoir chez moi.

278
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
Prêt pour une autre élection ?

279
00:23:56,059 --> 00:23:59,271
Si vous êtes prêt à perdre une autre élection.

280
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
Mme Genoveva, je ne vous ai pas vue depuis longtemps.

281
00:24:09,197 --> 00:24:11,491
Profitez-en et installez-vous confortablement.

282
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Ton verre, mec.

283
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Et le tien, Fortunato ? Tu ne bois pas ?

284
00:24:22,961 --> 00:24:25,088
Je ne connais pas un seul homme qui ne boive pas.

285
00:24:26,131 --> 00:24:27,340
Maman, ça fait mal.

286
00:24:27,424 --> 00:24:29,759
C'est parce que tu es très pâle, Carminha.

287
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
Essayez d'attirer l'attention
du magistrat.

288
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Réveille-toi, Costa Pinto !

289
00:24:44,858 --> 00:24:46,943
Le magistrat, est-il déjà arrivé ?

290
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
Il est déjà arrivé à Araxá avec certitude.

291
00:24:50,363 --> 00:24:51,573
Comment savez-vous?

292
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
Vous avez fait le tour de la ferme et je n'ai rien remarqué ?

293
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
Mec, tout le monde le sait déjà.

294
00:24:56,077 --> 00:24:58,205
C'est la seule chose dont on parle en ville.

295
00:25:00,582 --> 00:25:03,835
tellement de choses importantes
que faire de notre argent

296
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
et ils rendent cette fête inutile.

297
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Une pure ostentation.

298
00:25:09,424 --> 00:25:13,386
Et les blancs nous regardent
Comme si nous ne devrions pas être ici.

299
00:25:13,470 --> 00:25:15,639
Cela nous prendra au moins un demi-siècle

300
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
pour qu'ils nous acceptent.

301
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
S'ils parviennent à nous accepter.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
Le magistrat doit être
dans le salon et nous

303
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
en attendant la petite princesse

304
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
Chéri, Beja est presque une famille.

305
00:25:40,997 --> 00:25:44,417
Angelica est aussi presque une famille
et il n'a pas sa propre voiture.

306
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
Marie !

307
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Et comment cela arriverait-il
la petite amie de ton frère ?

308
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
Marche?

309
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Ils sont arrivés.

310
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Béja.

311
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
Comme c'est magnifique !

312
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Mon Dieu, Beja, tu es...

313
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
-...magnifique.
-Beau.

314
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Merci.

315
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
Parfait pour représenter Antonio.

316
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Pouvons-nous entrer maintenant ?

317
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
Avant.

318
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
Et le magistrat ? L'avez-vous vu ?

319
00:26:46,104 --> 00:26:48,481
Non, mais tu étais en retard.

320
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
C'est la faute du gamin.

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
Carminha!

322
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
Quelle belle robe !

323
00:27:07,876 --> 00:27:10,337
La couturière de Vila Rica
il a pris tes mesures ?

324
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Oui bien sûr.

325
00:27:11,588 --> 00:27:14,507
Le gestionnaire du coffre-fort a mesuré
la hanche d'une baleine.

326
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Dehors tu m'as dit que j'étais belle.

327
00:27:17,677 --> 00:27:18,720
Ce qui s'est passé?

328
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
Trop de luxe
pour une fille sans parents.

329
00:27:21,556 --> 00:27:22,599
Marie !

330
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Je suis également orphelin.

331
00:27:24,059 --> 00:27:25,852
Ce n'est pas pareil, Angélica.

332
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
Vous avez eu une éducation,
Pas cette fille.

333
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
Il n'a ni manières, ni parents, ni vêtements.

334
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Mesdames et Messieurs.

335
00:27:34,194 --> 00:27:35,945
Une minute de votre attention.

336
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
C'est un plaisir de vous accueillir

337
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
à cette maison

338
00:27:40,659 --> 00:27:46,539
à Joaquim Inácio Silveira da Mota,
le magistrat du roi.

339
00:27:46,623 --> 00:27:49,918
Cela vient du tribunal
pour rencontrer notre bien-aimée Araxá.

340
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Oh.

341
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Comme c’est frappant.

342
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Bonsoir, mesdames.

343
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Bonsoir, Monsieur le Magistrat.

344
00:28:13,692 --> 00:28:14,984
Aimez-vous danser?

345
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
Maintenant bien plus.

346
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Beaucoup plus.

347
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Magistrat, venez avec moi.

348
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
je veux te présenter
aux ouvriers d'Araxá.

349
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Ma mère m'écoutait toujours.

350
00:28:41,970 --> 00:28:45,098
Mais mon père ne l'a même pas fait
Il m'a regardé dans les yeux.

351
00:28:47,892 --> 00:28:51,187
Ils croyaient que les intentions
du colonel Botelho étaient bons.

352
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Bienvenue chez moi.

353
00:28:54,691 --> 00:28:58,111
Il ne m'a pas cru quand je lui ai dit
que le colonel voulait me maltraiter.

354
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Je comprends ce que tu ressens.

355
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
Il m'a traité de menteur.

356
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
La parole d'une femme
Ce n'est rien pour eux.

357
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Je n'ai pas permis ce fluage
Faites ce que vous voulez avant le mariage.

358
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
Non non !

359
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Je pourrais t'utiliser...

360
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Mais je ne le ferai pas.

361
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
Parce que je vais t'apprendre
qui est responsable ici.

362
00:29:25,513 --> 00:29:30,018
Tu pensais vraiment que j'allais me marier ?
chez n'importe quel marchand de légumes ?

363
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Lâche-moi !

364
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Venez ici.

365
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
Je vais t'aider.

366
00:29:42,238 --> 00:29:43,865
Quel vaniteux magistrat.

367
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
Je ne suis pas surpris.
Tout le monde veut s'attirer les bonnes grâces de lui.

368
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Pourriez-vous danser avec Beja, monsieur ?

369
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
Si elle le veut.

370
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
Béja.

371
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
Antonio, mon copain,
Je ne serais pas d'accord.

372
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
Idiot.

373
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
C'était juste une danse.

374
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
La famille Botelho
Il a plus d'argent que le nôtre.

375
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Ensuite, tu danses avec lui.

376
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
Mademoiselle, pourriez-vous danser avec votre fille ?

377
00:30:27,325 --> 00:30:29,494
Ce n'est pas notre fille, monsieur le magistrat.

378
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
C'est notre future belle-fille.

379
00:30:31,329 --> 00:30:34,791
Et c'est ma femme,
Mme Ceci Sampaio.

380
00:30:36,167 --> 00:30:39,963
Bien sûr, cher monsieur.
Je m'excuse pour mon erreur.

381
00:30:41,965 --> 00:30:43,007
Bien...

382
00:30:43,091 --> 00:30:45,134
Quel est le problème avec une danse ?

383
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
Tenez-vous bien, Céci.

384
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Nous sécurisons une place
pour Antonio à la cour.

385
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
N'est-ce pas notre mission ?

386
00:32:06,257 --> 00:32:07,467
Allez.

387
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
Regarder.

388
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Souriez simplement.

389
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
Souriez et marchez.

390
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Venez ici!

391
00:32:46,589 --> 00:32:49,384
j'aimerais te le dire
que tu t'y habitueras,

392
00:32:49,467 --> 00:32:51,386
mais ce serait un mensonge.

393
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
Trois chansons d'affilée.

394
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Ma mère va me tuer.

395
00:33:01,020 --> 00:33:03,272
Ce n'est pas facile de rivaliser avec Beja.

396
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Sans vergogne

397
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
Mon frère va le découvrir.

398
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Vos yeux.

399
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
Savez-vous à quel point ils sont expressifs ?

400
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
Mon grand-père me dit la même chose.

401
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
Je doute que ton grand-père ait flatté ton corps.

402
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Quelle belle poitrine.

403
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
-Quel chiffre, mon Dieu...
-On peut arrêter ?

404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
Je ne me sens pas bien.

405
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
Bien sûr?

406
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
Une telle entreprise va me manquer...

407
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
Charmant.

408
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
Tu es sûr, Béja ? Il est encore très tôt.

409
00:33:42,603 --> 00:33:44,480
Je ne me sens pas très bien.

410
00:33:44,564 --> 00:33:47,025
Laisse tomber, Céci.
Il en a fait assez pour Antonio.

411
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
-Allez, Béja.
-Merci, M. Sampaio.

412
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Dites bonjour à M. Alves de ma part.

413
00:33:54,657 --> 00:33:56,451
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

414
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
Allez.

415
00:34:02,874 --> 00:34:05,043
La virilité fait l'homme, Honorato.

416
00:34:05,126 --> 00:34:07,170
Assez, tu dis ça parce que plus tard

417
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
de la douleur d'avoir perdu ta fille

418
00:34:09,547 --> 00:34:11,466
Vous n'avez jamais couché avec une autre femme.

419
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Oui.

420
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
Je suis à moitié un homme.

421
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
Mais tu bois pour deux.

422
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Bonne nuit.

423
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
Tu es de retour, Béja ?

424
00:34:22,435 --> 00:34:23,644
La danse est finie ?

425
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
Si même Honorato dit
que tu as déjà trop bu,

426
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
alors c'est plus que suffisant.

427
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Après tout ce qui s'est passé...

428
00:34:31,652 --> 00:34:33,571
Boire est le seul plaisir que j'ai.

429
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
Il est tard, Honorato.

430
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Oui. Je devrais y aller, d'accord.

431
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
Nous parlerons demain.

432
00:34:46,375 --> 00:34:47,418
À bientôt.

433
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Donne-moi la bouteille.

434
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
Je le garde.

435
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
Mais le verre reste, non ?

436
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

437
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Bonne nuit.

438
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Bonne nuit, grincheux.

439
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
Qui seras-tu aujourd'hui ?

440
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Je serai un sultan.

441
00:35:56,571 --> 00:36:00,116
Et tu seras mon prisonnier !

442
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Mon Dieu!

443
00:36:01,742 --> 00:36:02,743
Mère.

444
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Ouais?
-Une fille peut-elle être sultan ?

445
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
Ma vie...

446
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
Vous pouvez être ce que vous voulez.

447
00:36:12,170 --> 00:36:14,964
Quand je serai grand, je veux être très...

448
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
Très, très joli.

449
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
Oh vraiment?

450
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Très jolie?

451
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
Un peu comme Sherazade ?

452
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
Non, maman. Un peu comme toi.

453
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
Béja, ma fille.

454
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
Trop de beauté,

455
00:36:35,109 --> 00:36:36,194
Cela n’apporte que du danger.

456
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Tu pars, papa ?

457
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Êtes-vous fatigué d'être
la baby-sitter du magistrat ?

458
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Botelhinho, j'ai fait ma part.

459
00:37:32,166 --> 00:37:34,001
Le vin fera le reste.

460
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
Et toi, ne t'approche pas de cet homme.

461
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Je vais m'occuper de certaines affaires en suspens
avant de retourner à Vila Rica.

462
00:37:51,936 --> 00:37:53,896
Pensais-tu que tu n'allais pas m'être utile ?

463
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Vous le ferez.

464
00:38:01,112 --> 00:38:03,656
Et j'aurai le plaisir d'être le premier.

465
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
Mère?

466
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
Grand-père !

467
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Ont-ils tiré sur mon grand-père ?

468
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Parce que?

469
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
Grand-père !

470
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Allez. Allez!

471
00:39:18,356 --> 00:39:20,441
Grand-père ! S'il vous plaît, réveillez-vous !

472
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
Non! Laissez-moi partir !

473
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
-S'il te plaît!
-Attends...

474
00:39:25,613 --> 00:39:27,114
Que font-ils ?

475
00:39:27,448 --> 00:39:28,532
Laissez-la partir!

476
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
-Aide!
-Laisse-la tranquille !

477
00:39:32,119 --> 00:39:34,455
Honoré! Honoré!

478
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
Dieu, aide-moi !